ハナビ、

ハナが東京砂漠で綴るよたばなしです、英語歌詞翻訳はじめました copyright ©︎ ハナ 2009-2021 all rights reserved.

映画

The Hardest Part

ああまた2週間もあいてしまった… 最近どうしてこんなに?と思うほど忙しいんですよね。その上やる気出なくって体力もなくって効率が悪い。仕事だけしかしてないのにこんなに疲れちゃうなんて先行き不安すぎるけど、そもそも仕事ばかりしているからこうなるの…

The Days of Wine and Roses

「酒とバラの日々」として知られたジャズのスタンダードナンバーです。 ジャズに親しむ友人に歌詞の和訳を始めてみたよと伝えたら、早速これをお題としてリクエストくれました。 私は音楽はめくらめっぽうに好きだし、密かにパーフェクトピッチ持ち*1なのだ…

Audition (The fools who dream)

先の投稿@1/26で「週1くらいで」といいましたよね? もう2月も2週めですが…? という自分からのプレッシャーに耐えかねて筆をとる次第です。 (慣用句、実際はノートパソコンのキーを打つ) さて、Auditionについて述べたからにはやっておかないと。 フェイ・…

Across the Universe

最近に始まったことじゃないんだけどここ3年ばかり仕事でどうしても英語を使わないといけない環境に追い込まれているのです。 しかし仕事で浴びる以上に勉強するほど気力体力時の運がないもんだから、せめてもと日本のドラマを封印して、ひたすら英語が主音…

My huckleberry friend

Moon Riverという世紀の大名曲がある。 数々のステージやカフェやバーやレストランやホームセンターやスーパーや商店街や…ありとあらゆる場所でかかりまくっているあれである。 知らない人の方が少ないくらいの名曲である。 もともとは「ティファニーで朝食…

Pour être heureux!

ミシェル・ルグランが亡くなったそうです。「シェルブールの雨傘」は最も有名でしょうが「ロシュフォールの恋人たち」の溢れる音の洪水も忘れられません。元オリーブ少女たちの憧れカルチャー映画であるゴダールの「はなればなれに」でも、壊れたおもちゃ箱…

Spotlight

かように音楽のことばかり綴っておりますが、実を申せばグラミー賞よりアカデミー賞派です。確実と言われた作品がまさかの番狂わせで獲れないとか*1 ディカプリオさん今年も主演男優賞獲れないとか 誰が失言で炎上するかとか 昔ハードボイルドで鳴らしたイケ…

Merry Christmas, Mr. Lawrence

クリスマスに間に合ってない感がものすごいですが。 こないだWOWOWでクリスマスの夜にやってたのをみました。 意味がわからないのに泣けてしまう映画のシーンというのが自分にはいくつかあるのですが、 この「戦場のメリークリスマス」もそんなシーンを…